SUBZERO fansubber decisamente bravi

Iniziamo con le FAQ

 

CHE ROBA E’ UN FANSUBBER?

 

I fansabber sono die malati di mente che conosco milioni di lingue (un po’ come Cypher degli x men) e utilizzano questa loro abilità per tradurre e sottotitolare anime e telefilm ancora non doppiati in Italia.

 

CHE DIFFERENZA C’E’ TRA HARDSUB E SOFTSUB?

 

Ovvio uno è vietato ai minori di 18 anni l’atro ai minori di 14 🙂

Scherzo ovviamente, gli HARDSUB inseriscono direttamente i sottotitoli, a volte con effetti grafici e differenze di colore in base al personaggio che parla, sulla traccia video, mentre i SOFTSUB sono sottotitoli esterni che vanno caricati insieme al filmato.

 

Bene ora che ho fugato ogni possibile dubbio, spero, inizio a parlarvi di questo gruppo di 6 ragazzi che si dedicano a questa pia missione, che come detto nel loro sito, è compiuta totalmente senza scopo di lucro e solamente su serie non ancora acquistate in Italia ufficialmente.

 

Nello specifico i ragazzi/e di SUBZERO si occupano in prevalenza di serie di anime Shonen e con una spiccata preferenza agli anime robotici.

Loro è la migliore edizione della serie GAIKINK LEGENDO OF DAIKU MARYU, cosi come sono stati tra i primi a realizzare un’edizione in sub di ACQUARION, serie che poi hanno interrotto (purtroppo dico io perchè mi piaceva molto più subbata che doppiata) quando ne hanno iniziato la trasmissione su MTV.

In generale rilasciano sempre degli ottimi prodotti, sia a livello di qualità del file che del lavoro di sottotitolazione.

 

Attualmente sul loro sito potete trovare le seguenti serie

 

FANSUB IN CORSO:

CODE GEASS: LELOUCH OF THE REBELLION

DANCOUGA NOVA

HELLSING ULTIMATE

ROMEO X JULIET

REIDEEN

SCRYED

 

SUPER ROBOT WARS OG DIVINE WARS

 

TENGEN TOPPA GURREN-LAGANN

FANSUB COMPLETATI:

BLACK CAT

GAIKING LEGEND OF DAIKU-MARYU

GREAT DANGAIOH

GUYVER THE BIOBOOSTED ARMOR

MOBILE SUIT GUNDAM SEED C.E.73 STARGAZER

SUPER ROBOT WARS ORIGINAL GENERATION
THE ANIMATION

Z GUNDAM: A NEW TRANSLATION

ZEGAPAIN

 

FANSUB SOSPESI:

EUREKA SEVEN

SOUSEI NO AQUARION

 

BUON DOWNLOAD 🙂

Annunci

2 pensieri riguardo “SUBZERO fansubber decisamente bravi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...